Petit lexique du français de Guinée

Qu’on soit en Belgique, au Canada ou en Guinée, le français connaît des variantes qui nous font sourire ! Voici quelques mots et expressions glanées au hasard de nos conversations ici…

VOCABULAIRE

Assez : beaucoup => Il faut faire assez d’efforts.

Augmenter : resservir => Augmente le riz !

Beau : beau-frère => C’est mon beau qui vient me chercher.

Blaguer : faire la fête Boîte : canette (soda ou bière) => J’augmente les boîtes ?

Caoutchouc : sac plastique

Carburer : faire le plein => Tu as carburé ?

Chose : toute personne dont on a oublié le prénom momentanément => Appelle chose ! (la personne parle de son propre enfant)

Co-épouse : se dit d’une femme mariée à un homme polygame par rapport à son ou ses autres femmes

D’abord : encore => Elle ne m’a pas appelé d’abord.

La dépense : somme d’argent que les maris sont supposés fournir à leur épouse pour assurer le quotidien de la maison => Il ne m’a pas donné la dépense.

Devant : tout droit => Tu continues devant sur le goudron (voir plus bas « goudron »).

Être gâté : être abîmé => La route est gâtée.

Fatiguer : faire mal/mal digérer => Ma dent m’a fatigué quand même (voir plus bas « quand même »). La sauce arachide m’a fatigué quand même (idem).

Gagner : acheter ou trouver => Je n’ai pas gagné la Bama d’abord (marque monopolistique de mayonnaise).

Homo : personne qui porte le même prénom que soi (ce qui est très fréquent et crée instantanément un lien amical !)

Huile rouge : huile de palme

Jus : soda

Kilo : kilomètres => C’est à 20 kilos.

Le goudron : la route principale => Tu continues devant sur le goudron.

Invitation ! : expression attendue d’une personne en train de manger qui “invite” une autre à partager son repas tout en sachant qu’elle va décliner.

Marâtre : co-épouse du père donc plus ou moins belle-mère pour les enfants (mais sans connotation négative !)

Marigot : rivière ou cours d’eau

Petit : adolescent ou jeune adulte qui travaille plus ou moins gratuitement pour un aîné ou un patron

Petite : femme plus ou moins rémunérée par un homme avec lequel elle blague et couche

Permanament : de façon permanente

Rentrée : entrée => Je t’attends à la rentrée de Mamou.

Se mettre à l’aise : uriner

Se retourner : rentrer => Elle ne s’est pas retournée d’abord (elle n’est pas encore rentrée). Quitter : partir => On a quitté à 22 heures.

Vélo : vélo ou fauteuil roulant

Le vieux, la vieille : les parents au sens large (mais sans connotation négative) => Comment va la vieille ?

Vitement : rapidement

Vulgarisateur : mécanicien spécialisé dans la réparation des pneus

EXPRESSIONS

À l’heure là : maintenant, en ce moment => À l’heure là le pot d’huile rouge coûte cher !

Aider à avoir : donner => Tu peux m’aider à avoir une bobine de fil ?

Bien des choses : expression pour passer le bonjour => Bien des choses à votre mari.

Bonne arrivée ! : bienvenue !

Ça me fera plaisir : s’il vous plaît => J’imprime ça pour vous ? Oui ça me fera plaisir.

Demander la route : se dit quand on quitte ses hôtes => Merci pour cette belle soirée, on vous demande la route.

Du tic-au-tac : du tac-au-tac

Huit heures moins : entre 7h30 et 8h => Il va venir à 8h moins.

On a duré : on est resté longtemps

On est très d’accord : on s’entend bien

On se reprend : on s’appelle

On se tient : on se tient au courant

On va aller ? : interpellation des taxis-motos pour proposer une course

Pour moi : à moi => Cette maison est pour lui.

Quand même : à peu près la même signification que nous mais occurrence beaucoup plus fréquente => Le petit a réparé le pneu vitement quand même. / J’ai bien mangé quand même.

Voilà, vous êtes fin prêts à venir nous voir, ou plutôt à nous accueillir ! On revient le 23 décembre ;)