Libro: Endurance

En abril escribí un post sobre la fallida expedición Transantártica de Shackleton: https://lorem.club/~/RacunasBlog/libro-sur

Ese libro era básicamente la bitácora de viaje del mismísimo Shackleton con algunos fragmentos de otros diarios cuando el suyo no cubría suficientemente bien la historia. Además, incluía la narración de otra misión paralela que consistía en poner recursos (comida y otros insumos) en puntos estratégicos desde el otro lado de la Antártida.

En su momento comenté que aunque el libro es muy bueno, aún faltaba un poco más de narrativa para considerarlo un libro como tal y no tanto una bitácora. Además, tenía el problema de contar todo desde el punto de vista de una sola persona, que además podría o no ser suficientemente objetivo en cuanto a las decisiones que tomó durante el viaje mismo o luego para salvar a sus hombres de cada uno de los problemas que enfrentaron.

Para solventar eso, decidí leer la versión de esta misma travesía, pero escrita por el periodista Alfred Lansing. En esta versión, Lansing aprovecha todos los diarios de la tripulación que pudo conseguir, además de entrevistar a quienes aún estaban vivos para completar partes de la historia que faltaba completar. Todo esto sumado a su experiencia narrando eventos hacen un libro mucho mejor narrado en mi opinión, que la versión de Shackleton. No podría decir si fue más objetivo, porque en realidad no estuve en esa expedición (gracias a Dios por eso). Pero creo que contrastar las experiencias de otros participantes de la odisea lo hacen una historia más completa.

Este libro lo recomiendo no solo a quienes están ahora sufriendo por el encierro de la Pandemia y quieran tener la perspectiva de otros que han pasado por situaciones aún mucho peores, sino a todo el que quiera leer que como humanos somos capaces de superar cualquier desgracia, incluso un cúmulo de obstáculos uno tras otro.

Este libro se enfoca solamente en la misión del Endurance, hay otro barco en la misma expedición, como mencioné antes: El Aurora, que hizo un viaje en paralelo en otro mar del continente helado. Ese viaje y los problemas que se sufrieron allí, no aparecen en este libro de Lansing, pero si aparecen en el de Shackleton. Así que no podría decir cuál es la mejor forma de leer la historia completa. Quizás ambos y en paralelo.

En ambas versiones la labor del chileno Luis Pardo dirigiendo el Yelcho hasta la isla Elefante para rescatar a los náufragos luego de varios intentos fallidos por barcos de otros gobiernos fue mencionado tan superficialmente que revistamarina.cl decidió narrar lo que consideró un aspecto de la historia que no debería pasar al olvido: https://revistamarina.cl/revistas/2000/5/filippi.pdf

Por último, la traducción que leí le decía "pájaros bobos" a los "pingüinos", no me acuerdo cuándo fue la última vez que leí esa expresión, pero me parecía rara cada vez que la leía. Pero es cosa de gustos. Otros términos náuticos también cambian, pero es cosa de aprendérselos (no son tantos como en la versión de Shackleton o ya que estamos, en Moby Dick de Melville).